‘Shallow’: El temazo de ‘Ha nacido una estrella’ por Bradley Cooper y Lady Gaga

¿Recuerdas cuando las películas llevaban asociada una canción capaz de eclipsarlo todo a su en torno a? Pues prepárate para el aberración Ha nacido una fortuna. El filme dirigido por Bradley Cooper retoma la historia romántica de promoción y auge astral de una pareja de artistas ya contada en otras ocasiones por Hollywood, pero esta vez en la contemporaneidad y con Lady Gaga como protagonista femenina. Tanto ella como Cooper –delante y detrás de las cámaras– hacen un trabajo impecable, que brilla especialmente en la canción Shallow, el tema principal de la película.

Shallow es la canción que el personaje de Gaga canta al de Cooper cuando se están conociendo (y enamorando); ella es Ally, una luminosa pretendiente a intérprete, y él Jackson Maine, una atormentada fortuna del rock. Poco a posteriori, Jackson realiza un arreglo rockero del tema e invita a Ally a cantarlo con él sobre el círculo. Esa es la traducción final que, cerca de los 10 millones de reproducciones en YouTube, puedes gozar a continuación; si prefieres el boceto a cappella de Ally, lo tienes aquí. Y la pagaré amoldonado debajo del vídeo, para que vayas practicando.

[Bradley Cooper]
Tell me something, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there something else you’re searching for?

I’m falling
In all the good times, I find myself longing
For change
And in the bad times, I fear myself

[Lady Gaga]
Tell me something, boy
Aren’t you tired trying to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling
In all the good times, I find myself longing
For change
And in the bad times, I fear myself

I’m off the deep end
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Juntos]
In the sha-ha-sha-hallow
In sha-la-sha-la-shallow
In the sha-ha-sha-hallow
We’re far from the shallow now

[Lady Gaga]
Oh, ha-ah-ah-ah
Haaa-ah-ah-ah, haaawaah, ha-ah-ah-aaah

I’m off the deep end
Watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

[Juntos]
In the sha-ha-sha-hallow
In sha-la-sha-la-shallow
In the sha-ha-sha-hallow
We’re far from the shallow now

Ha nacido una fortuna se estrena el 5 de octubre.